Sarrera

Introducción

Fiestas de San Fermín

Sanferminak

Fêtes de San Fermín

Sanfermines

Festas de São Firmino

San Fermínfeesten

San Fermin Festivali

圣费尔明节

فستیوال سن‌فرمین

Санферминес 

サン・フェルミン祭

Las fiestas de San Fermín o los Sanfermines (Sanfermiñak, en euskera) se celebran cada 7 de Julio en la ciudad de Pamplona, la capital del antiguo Reino de Navarra.

Los festejos comienzan el día 6 de Julio con el lanzamiento del "chupinazo" desde el balcón principal del edificio del Ayuntamiento a las 12,00 horas del mediodía.

Se trata de unas fiestas cuyo origen se remonta a la Edad Media y, desde el siglo XX su fama a traspasado las fronteras transformándose en un acontecimiento internacional al que acuden gentes de todos los continentes, sobre todo norteamericanos, gracias a la difusión que les dio el famoso escritor Ernest Emingway en su primera novela Fiesta.

Ofrezco aquí diversos cuadernos de fotografías que iré ampliando cada año. Los temas que trato son diversos, y en ellos quiero reflejar los diferentes ambientes que se producen en las calles de la ciudad, así como también en los festejos que forman parte del programa oficial, desde los encierros a primera hora de la mañana hasta los conciertos a última hora de la noche.

Son unas fiestas donde no se descansa y donde todas las horas del día tienen su acontecimiento festivo para todas las edades. Así, los niños pueden disfrutar de las salidas de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos por las mañanas y del Zezenzusko o Toro de fuego por las noches, sin olvidar los fuegos artificiales, el circo, la barracas del ferial, etc., etc.

Para los jóvenes, y también para los mayores, están las charangas y las peñas que amenizan las calles ofreciendo espacios gratuitos donde cada uno puede bailar de manera espontánea. Y a la noche están los conciertos también gratuitos que se ofrecen en varias plazas, con músicas diversas para los diferentes gustos y ambientes, desde jazz, folk y música tradicional, hasta pop-rock, etc., etc.

Sin olvidar los eventos religiosos, con la procesión del Santo por la calle Mayor el 7 de Julio, y otros acontecimientos como las vaquillas después del encierro  y las corridas en la plaza de toros por las tardes.

Otras celebraciones a tener en cuenta, y que recomiendo no se pierdan, son el festival de danzas tradicionales vascas en la Plaza de los Fueros después del chupinazo el día 6, así como también los deportes rurales vascos (herri-kilorak en euskera y force basque en francés), en la misma plaza, con competiciones de soka-tira (tirar de la cuerda), harri-jasotse (alzamiento de piedras), lasto altxatzea (levantamiento de fardos), aizkora (cortes de troncos con hacha), trontza (cortes de troncos con sierra), ingude altxatzea (alzamiento de yunque), idi-dema (arrastre de piedra con bueyes),...

Juantxo Irisarri.

Zezenak

Secuencias de un encierro

Sanfermines - Iruña/Pamplona, 8 de julio de 2011

Toros de la ganadería de Cebada Gago

Cuaderno de fotografías del segundo encierro de las fiestas de San Fermín, realizadas desde un balcón al comienzo de la calle Mercaderes de Pamplona.

7,25 horas - Asomando a los balcones

Cuando todavía faltaba más de media hora para el comienzo del encierro, la gente ya iba asomándose a los balcones. Mientras tanto, abajo en la calle Mercaderes no cabía un alma.

7,30 horas - Conteniendo a las masas

La genta apiñada sin apenas poder moverse. ¿Cuál era el motivo? 

La policía municipal establece un muro a modo de contención de la gente para mantener el recorrido 'limpio' en la calle Estafeta antes de que pasen las autoridades para dar el visto bueno al evento.

7,35 horas - Momentos de espera

Media hora esperando desde un balcón de la calle Mercaderes da para mucho, como podéis ver en la siguiente secuencia de imágenes.

Con la ayuda de sus amigos, este mozo intenta colocar su cámara en el alero del edificio enfocando a la calle. Desconozco si tuvo éxito con la grabación. Después, tras correr el encierro volvió a recogerla y todavía estaba allí. No tuvo ningún problema en rescatarla.

7,40 horas - Abriendo paso

Aquí la policía municipal de Pamplona abre paso entre la gente para facilitar el acceso de las autoridades, con el fín de inspeccionar el estado del resto del recorrido hasta la plaza de toros y autorizar su inicio.

A pesar de la situación, aún quedaba hueco para hacer el pasillo que la gente respetó estoicamente. 

En la foto, dos periodistas (el cámara y la reportera) que iban detrás de las autoridades y que se quedaron rezagados. Pasaron algunos apuros para salir de allí. 

7,46 horas - Los primeros rayos del Sol

Conforme va saliendo el Sol, los primeros rayos del Sol que se proyectan sobre las caras de los mozos. Es un momento mágico.

Me gustan los efectos que la luz produce sobre los cabellos de las personas que están asomadas a los balcones.

7,54 horas - Ya falta poco

Momentos intensos que se reflejan en las caras de los corredores.

 En la foto, la cuadrilla de amigos deseándose suerte.

8,01 horas - Ya están aquí

Grabación de video: Josune Erbiti

Esta secuencia de imágenes transcurrió en apenas unos pocos segundos. Fueron unos momentos inolvidables. El balance final del encierro arrojó dos heridos por asta.

En esta imagen se aprecia la dificultad de correr en este tramo de la calle Mercaderes, con el sol de frente deslumbrado a los corredores. Como curiosidad, ver la sombra que proyecta la cabeza del corredor sobre la testuz del toro negro.

Momento de pánico protagonizado por el toro ‘Esquillo’ tras quedarse rezagado al inicio de la calle Mercaderes. Aquí se mostró muy noble y no embistió a nadie.

Tras pasar el primer tramo, 'Esquillo' atropella al italiano Mirko Mancinelli que se cruzó en su trayectoria. A su vez, el pastor con camiseta verde dirige al manso con su vara apremiando el quite del mozo que se dirige hacia la derecha.

Mirko Mancinelli, estudiante de Economía de 23 años y natural de Roma, no olvidará sus primeros Sanfermines. Una vez llegados a Pamplona y con intenciones de aguantar hasta el domingo, él y varios de sus amigos decidieron vivir en sus propias carnes el popular encierro. “Era nuestro primer día. Sólo llevábamos tres horas en Pamplona”…

Los amigos de Mancinelli, Alessandro y Federico, finalizaron con éxito el recorrido, pero no así Mirko que sufrió un traumatismo dorsolumbar cuando recorría el tramo de la calle Mercaderes. “No nos dimos cuenta cuándo ocurrió el incidente porque empezamos a correr y lo perdimos de vista”… “Lo próximo que supimos de él es que estaba en el Hospital de Navarra”. Allí, un enfermero les entregó la sudadera de su amigo que estaba totalmente rasgada por la caída.

Fuente: Diario de Noticias.

Más fotos del mismo encierro y en el mismo tramo las podéis ver en el blog de Silvia Ollo que os recomiendo, en el siguiente enlace:

http://silviaollopamplona.blogspot.com/2011/07/encierro-de-cebada-gago.html

Kalean

En la calle

Sanfermines - Iruña/Pamplona, 6 de julio de 2011

De paseo por Carlos III

Este personaje estaba muy logrado. Los niños se le acercaban con cierto reparo y curiosidad a la vez. A veces creo que si no fuera por esta gente que animan las calles, las tardes de los Sanfermines, en el horario de las corridas de toros, serían un poco tediosas. Hecho en falta un poco de imaginación para entretener a la gente que nos visita en estas fechas. No a todo el mundo le gustan los toros.

Echamos algunas risas con este personaje, porque nos vaciló con sus enormes manos, pero siempre con un interés material (como se puede ver en la foto de abajo, donde su mano izquierda indica en dirección al monedero en el suelo).

Aquí Miguel bien acompañado por Josune y Cristina...

... hasta parece que las caricaturas del fondo se sienten admiradas por él. 

Le quedaba muy elegante el sombrero.

Escenas en el Monumento al Encierro

Todo un acierto artístico, aunque su ubicación no es la más apropiada. Yo la habría puesto en el mismo centro de Carlos III, para que se viera más desde todas pares; también hay otros motivos para cambiar su ubicación... 

Por cierto, ¡no se cayó ningún niño!. 

Ahora quieren evitar el acceso por seguridad. 

Una pena. Sin niños no es lo mismo.

Por la noche
Sanfermines - Iruña/Pamplona, 7 de julio de 2011

Mr Testis en el balcón del restaurante San Ignacio. El toro azul con cuernos amarillos de Kukuxumusu, que ha cogido fama internacional gracias al diseño de Mikel Urmeneta. El detalle añadido en esta foto es la prenda blanca que alguien le colocó en "sus partes". 

El caso es que al día siguiente volvimos a pasar por allí y ya no la tenía puesta.

En la Plaza del Castillo: el kiosko

De esta noche recuerdo la suciedad pegajosa del suelo de la plaza, y una abuela gitana (posiblemente rumana) que no me atreví a fotografiar "por si las moscas". 

Miguel me avisó: "¡Mira, ahí va José Mota! (por Doña Blasa) y... de verdad que sí, "auténtica". 

Del concierto, poco que decir. Los grupos programados por el Ayuntamiento, demasiado 'comerciales' para unas fiestas tan internacionales. 

No nos gustó el ambiente y nos fuimos a otra parte.

De madrugada
Sanfermines - Iruña/Pamplona, 8 de julio de 2011
Haciendo tiempo para el encierro.

Pintando en el pavimento. No sé su nombre, pero le pregunté de dónde era y me dijo que 'saharahui'. 

Todo un artista. La mujer que le acompaña es su esposa.